2015-12-18T12:01:05-06:00 2015-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990 2014-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION INC ARAM 6305340515 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 MARTIN HUYETT EXECUTIVE DIRECTOR 6305340515 2015-12-07 true KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2015-12-07 X 2014 2016-04-25 22:37:26Z 246903 false X ARAMAICBIBLE.ORG X 1993 IL ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. 10 8 0 0 247306 246535 0 227 148 129 220 247662 246903 0 0 0 0 0 261419 259578 261419 259578 -13757 -12675 169893 156868 20757 20407 149136 136461 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. false false 68239 SURYOYO PROJECT - DISTRIBUTION OF THE NEW TESTAMENT IS GOING WELL. NEARLY ALL PRINTED COPIES OF THE SURYOYO NEW TESTAMENT HAVE BEEN DISTRIBUTED, MOSTLY DONE BY ONE OF THE LEADING MONASTERIES IN EASTERN TURKEY. PSALMS IS NEARLY COMPLETED AND IS EXPECTED TO BE PUBLISHED IN A STAND-ALONE BOOK IN PARALLEL WITH PSALMS FOR THE PSHITTA. THE OLD TESTAMENT BOOKS OF EXODUS II CHRONICLES, EZRA, NEHEMIAH, AND ESTHER ARE COMPLETED AND JOB IS IN PROCESS. 56889 THE MA'LULI TEAM HAS THE NEW TESTAMENT TRANSLATION NEARING PUBLICATION. OLD TESTAMENT TRANSLATION OF JOSHUA, JUDGES, AND RUTH ARE COMPLETED WITH I SAMUEL IN PROCESS. 53244 MARDINI PROJECT - COMPLETED TRANSLATION OF PSALMS, EXODUS, I & II KINGS, AND I CHRONICLES. NEW TESTAMENT DISTRIBUTION IS ENCOURAGING. 74038 THE CHALDEAN TEAM IS CONTINUING WORK ON THE GENESIS TRANSLATION. ASSYRIAN PROJECT - THE REVISED NEW TESTAMENT AND PSALMS WAS DEDICATED IN MARCH. OLD TESTAMENT BOOKS OF JOSHUA, GENESIS, PROVERBS, ECCLESIASTES, JOSHUA, JUDGES, JONAH, AND RUTH ARE COMPLETED WITH MOST NOW ONLINE OR SOON TO BE ONLINE. 74038 252410 true true false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false true 9 0 0 false false false false false false false false false false false false false false X 10 8 false false false false false false false true true false false false true true true true true false false false X LINDA VISSERING 9708672143 620 CHEYENNE STREET FORT MORGAN CO 80701 X BONNIE CAIN BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 ROGER MCDONALD TREASURER 1.00 X X 0 0 0 KARMAN MOREY CHAIRMAN 1.00 X X 0 0 0 DAVID SNYDER BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 MARGE TORNGA BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 FRED WEST BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 FORREST ZANDER BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 MARTIN HUYETT EXECUTIVE DI 20.00 X 0 0 0 JIM LEONARD ASSOCIATE DI 1.00 X 0 0 0 false false false 246535 246535 148 148 MISCELLANEOUS REVENUE 220 220 220 246903 220 148 X 2690 2690 238400 238400 731 731 3881 3606 275 10404 10404 1913 1913 857 857 DUES & FEES 702 702 259578 252410 7168 0 169893 156868 169893 156868 20757 20407 20757 20407 X 131872 114427 17264 22034 149136 136461 169893 156868 -12675 X false true X true false X 266515 242174 252845 247306 246535 1255375 129 220 349 266515 242174 252845 247435 246755 1255724 1255724 502 391 425 227 148 1693 2017 235 2252 2519 626 425 227 148 3945 269034 242800 253270 247662 246903 1259669 0.99690 0.99610 0.00000 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED 246903 246903 246903 259578 259578 259578 PAT BENNETT IN-LAW OF A.D. 46440 TECHNICAL ASSISTANCE false ABE BENNETT NEPHEW OF A.D. 20790 TECHNICAL ASSISTANCE false MARGARET LEONARD SISTER OF A.D. 20790 TECHNICAL ASSISTANCE false ELISE HOOGENDYK DAUGHTER OF A.D 5072 TECHNICAL ASSISTANCE false JUDE HOOGENDYK GRANDSON OF A.D 2478 TECHNICAL ASSISTANCE false FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D THE CHALDEAN TEAM IS CONTINUING WORK ON THE GENESIS TRANSLATION. ASSYRIAN PROJECT - THE REVISED NEW TESTAMENT AND PSALMS WAS DEDICATED IN MARCH. OLD TESTAMENT BOOKS OF JOSHUA, GENESIS, PROVERBS, ECCLESIASTES, JOSHUA, JUDGES, JONAH, AND RUTH ARE COMPLETED WITH MOST NOW ONLINE OR SOON TO BE ONLINE. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19 THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC. FORM 990, PART IX, LINE 11G MARDINI CONTRACTS 53,244 0 0 MA'LULI CONTRACTS 50,934 0 0 SURYOYO CONTRACTS 63,311 0 0 OTHER CONTRACTS 70,911 0 0