2015-01-21T09:49:30-06:00 2014-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990 2013-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION INC ARAM 6305340515 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 MARTIN HUYETT EXECUTIVE DIRECTOR 6305340515 2015-01-19 true KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2015-01-19 X 2013 2016-02-25 16:41:14Z 247662 false X ARAMAICBIBLE.ORG X 1993 IL ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. 10 8 0 0 252845 247306 0 425 227 129 253270 247662 0 0 0 0 0 239911 261419 239911 261419 13359 -13757 182036 169893 19143 20757 162893 149136 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. false false 61456 MARDINI PROJECT - COMPLETED TRANSLATION OF JUDGES, RUTH, 1 & 2 SAMUEL, AND BEGAN WORK ON 1 KINGS. ALSO, AN AGREEMENT WAS SIGNED WITH THE FAITH COMES BY HEARING TO RECORD THE NEW TESTAMENT IN AUDIO. 60629 ASSYRIAN PROJECT - ALL CHECKS AND PREPARATION FOR THE PRINTING OF THE NEW TESTAMENT WERE COMPLETED. THE PRINTED COPIES WERE DELIVERED IN NOVEMBER. EXEGETICAL CHECKS OF PROVERBS WERE ALSO COMPLETED, AS WELL AS CONSULTANT CHECKS OF ECCLESIASTIES, GENESIS AND LEVITICUS. THE ORGANIZATION ALSO WORKED ON THE BACK TRANSLATION OF RUTH AND ESTHER IN ORDER TO ENCOURAGE AND TRAIN MEMBERS OF THE LANGUAGE COMMUNITY TO PROVIDE FEEDBACK. 49905 SURYOYO PROJECT - THE NEW TESTAMENT WAS DEDICATED IN MARCH AND AN AGREEMENT WAS SIGNED WITH THE FAITH COMES BY HEARING TO RECORD THE NEW TESTAMENT IN AUDIO. IN ADDITION, TRANSLATION OF 1 & 2 KINGS AND 1 CHRONICLES WAS COMPLETED, AND WORK ON 2 CHRONICLES BEGAN. PRE-PUBLICATION REVIEWS OF THE BOOK OF GENESIS WERE ALSO COMPLETED. THE ORGANIZATION ALSO MADE A TRIP TO THE REGION TO DO EXTENSIVE CHECKING OF PSALMS WITH CHURCH LEADERS. 81784 THE CHALDEAN TEAM COMPLETED TRANSLATION OF 1 SAMUEL, EZRA, NEHEMIAH AND ESTHER. THEY ALSO BEGAN REVIEWING THE DRAFTS OF GENESIS AND MADE 1 SAMUEL, EZRA, NEHEMIAH, ESTHER AND JONAH AVAILABLE ONLINE. THE MA'LULI TEAM BEGAN ITS FINAL REVIEW OF THE NEW TESTAMENT PRIOR TO TYPESETTING. THEY ALSO FINISHED TRANSLATING DEUTERONOMY AND BEGAN TRANSLATION OF JOSHUA. 81784 253774 true true false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false true 10 0 0 false false false false false false false false false false false false false false X 10 8 false false false false false false false true true false false false true true true true true false false false X LINDA VISSERING 6302931919 153 WYCLIFFE DRIVE WEST CHICAGO IL 60185 X BONNIE CAIN BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 ROGER MCDONALD TREASURER 1.00 X X 0 0 0 KARMAN MOREY CHAIRMAN 1.00 X X 0 0 0 DAVID SNYDER BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 MARGE TORNGA BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 FRED WEST BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 FORREST ZANDER BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 MARTIN HUYETT EXECUTIVE DI 20.00 X 0 0 0 JIM LEONARD ASSOCIATE DI 1.00 X 0 0 0 false false false 247306 247306 227 227 MISCELLANEOUS REVENUE 129 129 129 247662 129 227 X 2500 2500 245885 245885 586 586 1905 1099 806 6790 6790 2088 2088 816 816 DUES & FEES 849 849 261419 253774 7645 0 182036 169893 182036 169893 19143 20757 19143 20757 X 130334 131872 32559 17264 162893 149136 182036 169893 -13757 X false true X true false X 268070 266515 242174 252845 247306 1276910 129 129 268070 266515 242174 252845 247435 1277039 1277039 1167 502 391 425 227 2712 50 2017 235 2302 1217 2519 626 425 227 5014 269287 269034 242800 253270 247662 1282053 0.99610 0.99510 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED 247662 247662 247662 261419 261419 261419 PAT BENNETT IN-LAW OF A.D. 46440 TECHNICAL ASSISTANCE false ABE BENNETT NEPHEW OF A.D. 18975 TECHNICAL ASSISTANCE false MARGARET LEONARD SISTER OF A.D. 19800 TECHNICAL ASSISTANCE false ELISE HOOGENDYK DAUGHTER OF A.D 5511 TECHNICAL ASSISTANCE false JUDE HOOGENDYK GRANDSON OF A.D 1984 TECHNICAL ASSISTANCE false FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D THE CHALDEAN TEAM COMPLETED TRANSLATION OF 1 SAMUEL, EZRA, NEHEMIAH AND ESTHER. THEY ALSO BEGAN REVIEWING THE DRAFTS OF GENESIS AND MADE 1 SAMUEL, EZRA, NEHEMIAH, ESTHER AND JONAH AVAILABLE ONLINE. THE MA'LULI TEAM BEGAN ITS FINAL REVIEW OF THE NEW TESTAMENT PRIOR TO TYPESETTING. THEY ALSO FINISHED TRANSLATING DEUTERONOMY AND BEGAN TRANSLATION OF JOSHUA. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19 THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC. FORM 990, PART IX, LINE 11G 61,017 0 0 60,572 0 0 43,092 0 0 81,204 0 0