2020-03-26T16:07:26-05:00 2019-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990 2018-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION INC ARAM 3145374827 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DIRECTOR 3145374827 2020-03-25 true KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2020-03-25 X 63.131.166.228 2020-03-25 11:51:56 P E43E885A84039A981D7D93E8D32AFB8D8D8932EA 8191E50A041FC201665CDB86181CE37C54C219B0 2018 2021-01-29 14:40:06Z ROBERT HILBERT 237029 false X ARAMAICBIBLE.ORG X 1993 IL ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. 6 6 0 10 0 156583 236931 0 100 88 63 10 156746 237029 0 0 0 0 0 222624 211460 222624 211460 -65878 25569 99697 121507 18048 14289 81649 107218 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. false false 72112 SURYOYO - GENESIS AND EXODUS HAVE BEEN CONSULTANT CHECKED, BUT OLD TESTAMENT TRANSLATION EFFORTS HAVE SHIFTED TOWARD THE PSALMS. THE TEAM IS WORKING ON A NEW STAND-ALONE TRANSLATION OF THE PSALMS. 66054 ASSYRIAN PROJECT - THE OLD TESTMAENT BOOK OF EXODUS HAS BEEN CONSULTANT CHECKED; LEVITICUS, EZRA, AND NEHEMIAH HAVE BEEN DRAFTED, AND EZRA IS CURRENTLY BEING CROSS-CHECKED BY THE TRANSLATORS. SPELLING CHECKS AND GLOSSARY FIXES HAVE BEEN IMPLEMENTED IN THE SOFTWARE PROGRAM BEING USED. THE TEAM HAS THREE NEW STAFF IN THE AREAS OF CONSULTANT, ADVISOR, AND TRANSLATOR. 41907 MA'LULI PROJECT - WORK HAS FOCUSED ON MAKING SPELLING MORE UNIFORM AND FINISHING DRAFTS OF OLD TESTAMENT BOOKS. TRANSLATING THE PSALMS FOR STAND- ALONE PUBLICATION HAS BEEN THE PRIMARY FOCUS THIS YEAR. 23357 MARDINI PROJECT - THE TEAM HAS BEEN WORKING ON FINDING COHESION BETWEEN DIALECTICAL DIFFERENCES. TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT, WITH THE PRIMARY FOCUS BEING ON TRANSLATING THE PSALMS FOR STAND-ALONE PUBLICATION. CHALDEAN PROJECT - THE CHALDEAN TEAM HAS BEEN WORKING WITH PARTNER FAITH COMES BY HEARING TO DUB THE TRANSLATION OF MARK ONTO THE GOSPEL OF MARK FILM. THE FILM WILL SOON BE AVAILABLE FOR DISTRIBUTION IN THE CHALDEAN LANGUAGE COMMUNITIES. 23357 203430 true true false false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false true 9 0 0 false false false false false false false false false false false false false false false false X 6 6 false false false false false false false true true false false false true true true true true false false false X LINDA VISSERING 9708672143 620 CHEYENNE STREET FORT MORGAN CO 80701 X BONNIE CAIN BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 ROGER MCDONALD TREASURER 1.00 X X 0 0 0 KARMAN MOREY VICE CHAIRMA 1.00 X X 0 0 0 DAVID SNYDER CHAIRMAN 1.00 X X 0 0 0 FORREST ZANDER BOARD MEMBER 1.00 X 0 0 0 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DI 20.00 X 0 0 0 JIM LEONARD ASSOCIATE DI 20.00 X 0 0 0 false false false 236931 236931 88 88 MISCELLANEOUS REVENUE 10 10 10 237029 10 88 X 1550 1550 186776 186776 227 227 161 20 141 8658 7686 972 8291 4833 3458 857 857 SUPPLIES 4149 4115 34 DUES & FEES 791 791 211460 203430 8030 0 4425 14339 95272 107168 99697 121507 18048 14289 18048 14289 X 63473 73293 18176 33925 81649 107218 99697 121507 25569 X true X false true false X 246535 254766 270899 156583 236931 1165714 220 574 78 63 10 945 246755 255340 270977 156646 236941 1166659 1166659 148 108 129 100 88 573 148 108 129 100 88 573 246903 255448 271106 156746 237029 1167232 0.99950 0.99940 0.00000 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED PAT BENNETT IN-LAW OF A.D. 31976 TECHNICAL ASSISTANCE false ABE BENNETT NEPHEW OF A.D. 15510 TECHNICAL ASSISTANCE false MARGARET LEONARD SISTER OF A.D. 7590 TECHNICAL ASSISTANCE false FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D MARDINI PROJECT - THE TEAM HAS BEEN WORKING ON FINDING COHESION BETWEEN DIALECTICAL DIFFERENCES. TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT, WITH THE PRIMARY FOCUS BEING ON TRANSLATING THE PSALMS FOR STAND-ALONE PUBLICATION. CHALDEAN PROJECT - THE CHALDEAN TEAM HAS BEEN WORKING WITH PARTNER FAITH COMES BY HEARING TO DUB THE TRANSLATION OF MARK ONTO THE GOSPEL OF MARK FILM. THE FILM WILL SOON BE AVAILABLE FOR DISTRIBUTION IN THE CHALDEAN LANGUAGE COMMUNITIES. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19 THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC. FORM 990, PART IX, LINE 11G ASSYRIAN CONTRACTS 60,128 0 0 MA'LULI CONTRACTS 40,671 0 0 SURYOYO CONTRACTS 64,427 0 0 MARDINI CONTRACTS 21,550 0 0 TOTAL 186,776 0 0