2022-12-19T16:36:20-05:00 2022-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990 2021-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP ARAM 3145374827 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DIRECTOR 3145374827 2022-11-15 true ROBERT HILBERT XXX-XX-XXXX KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2022-12-05 2021 2022-09-23 18:48:47Z ROBERT HILBERT 216459 false X ARAMAICBIBLE.ORG X 1993 IL ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. 8 8 0 8 0 189984 216432 0 25 27 0 190009 216459 0 0 0 0 0 184867 195655 184867 195655 5142 20804 154163 177287 12535 14855 141628 162432 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. false false 70704 ASSYRIAN - TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. COMPLETED THE DRAFT, TEAM-CHECK, AND COMMUNITY TESTING OF THE ENTIRE BOOK OF HAGGAI AND NEHEMIA. ADDED AN EXEGETICAL ADVISOR TO THE TEAM. PREPARING TO PUBLISH ANOTHER VERSION OF THE NEW TESTAMENT WITH PROVERBS AND PSALMS AS THE LAST PRINTING IS SOLD OUT. 34550 MA'LULI - TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. COMPLETING THE TEAM-CHECK AND COMMUNITY TEST OF THE ENTIRE 2ND KINGS AND 1ST CHRONICLES. THE TEAM IS MAKING GOOD PROGRESS TOWARDS THE COMPLETE DRAFT OF THE COMPLETE BIBLE. 40355 SURYOYO - TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. COMPLETED THE DRAFT, TEAM-CHECK, AND COMMUNITY TESTING OF THE ENTIRE BOOK OF EZEKIEL. THE EXEGATE CONTINUES TO COMMUNICATE AND GUIDE THE TRANSLATORS VIA ZOOM AND WHATSAPP. HE WAS ALSO ABLE TO VISIT THE TRANSLATORS IN THE MIDDLE EAST IN PERSON THIS SUMMER AND A CONSIDERABLE AMOUNT OF COMMUNITY CHECKING TOOK PLACE. 46559 MARDINI PROJECT - TRANSLATION WORK HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. COMPLETED THE DRAFT, TEAM-CHECK, AND COMMUNITY TESTING OF THE ENTIRE 2ND CHRONICLES AND EZRA. THE TEAM IS MAKING GOOD PROGRESS TOWADS THE COMPLETE DRAFT OF THE COMPLETE BIBLE. CHALDEAN PROJECT - TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. THE TEAM CONTINUES TO WORK ON THE DRAFT OF EXODUS, WHICH HAS TAKEN LONGER THAN PLANNED DUE TO THE MAIN TRANSLATOR'S HEALTH ISSUES AND THE TRANSLATION ADVISOR'S INABILITY TO TRAVEL. 46559 192168 true true false false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false true 9 0 0 false false false false false false false false false false false false false false false false X 8 8 false false false false false false false true true false false false true true true true true false false false X LINDA VISSERING 9708672143 620 CHEYENNE STREET FORT MORGAN CO 80701 X ABJAR BAHKOU BOARD MEMBER X 0 0 0 BONNIE CAIN BOARD MEMBER X 0 0 0 RALPH COERS BOARD MEMBER X 0 0 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER X 0 0 0 KARMAN MOREY VICE CHAIRMA X X 0 0 0 DAVID SNYDER CHAIRMAN X X 0 0 0 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DI X 0 0 0 JIM LEONARD ASSOCIATE DI X 0 0 0 false false false 216432 216432 27 27 216459 27 X 2300 2300 185124 185124 169 169 153 153 3805 3805 857 857 SUPPLIES 2288 2280 8 DUES & FEES 959 959 195655 192168 3487 0 6248 4498 137840 172789 10075 154163 177287 12535 14855 12535 14855 X 89288 106215 52340 56217 141628 162432 154163 177287 20804 X true X false true false X 156583 236931 278380 189984 216432 1078310 63 10 73 156646 236941 278380 189984 216432 1078383 1078383 100 88 42 25 27 282 100 88 42 25 27 282 156746 237029 278422 190009 216459 1078665 0.99970 0.99970 0.00000 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D MARDINI PROJECT - TRANSLATION WORK HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. COMPLETED THE DRAFT, TEAM-CHECK, AND COMMUNITY TESTING OF THE ENTIRE 2ND CHRONICLES AND EZRA. THE TEAM IS MAKING GOOD PROGRESS TOWADS THE COMPLETE DRAFT OF THE COMPLETE BIBLE. CHALDEAN PROJECT - TRANSLATION HAS CONTINUED ON THE OLD TESTAMENT. THE TEAM CONTINUES TO WORK ON THE DRAFT OF EXODUS, WHICH HAS TAKEN LONGER THAN PLANNED DUE TO THE MAIN TRANSLATOR'S HEALTH ISSUES AND THE TRANSLATION ADVISOR'S INABILITY TO TRAVEL. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OR CHAIRMAN OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19 THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC. FORM 990, PART IX, LINE 11G ASSYRIAN CONTRACTS 68,424 0 0 MA'LULI CONTRACTS 34,550 0 0 SURYOYO CONTRACTS 36,550 0 0 MARDINI CONTRACTS 24,650 0 0 CHALDEAN CONTRACTS 150 0 0 TRAINING CONTRACTS 20,800 0 0 TOTAL 185,124 0 0